<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE plist PUBLIC "-//Apple//DTD PLIST 1.0//EN" "http://www.apple.com/DTDs/PropertyList-1.0.dtd">
<plist version="1.0">
<dict>
	<key>ADDON_INSTALL_MENU_ITEM %@</key>
	<string>Installation de %@…</string>
	<key>ADDON_INSTALL_PROMPT %@</key>
	<string>Désirez-vous installer le %@de Pacifist?</string>
	<key>ADDON_INSTALL_RECOVERY_SUGGESTION %@ %@</key>
	<string>Si vous décidez de ne pas installer le %1$@ maintenant, vous pourrais le faire plus tard en choisissant « %2$@ » dans le menu Pacifist.</string>
	<key>ADDON_OUT_OF_DATE_CONFIRM</key>
	<string>Désirez-vous mettre à niveau ces ajouts?</string>
	<key>ADDON_OUT_OF_DATE_HEADER</key>
	<string>Les ajouts suivants sont obsolètes :</string>
	<key>ADDON_REMOVE_CONFIRM %@</key>
	<string>Êtes-vous sure de vouloir enlever le %@ de Pacifist?</string>
	<key>ADDON_REMOVE_MENU_ITEM %@</key>
	<string>Enlever %@…</string>
	<key>ADDON_UPGRADE_MENU_ITEM %@</key>
	<string>Mettre à niveau %@…</string>
	<key>ADDON_UPGRADE_PROMPT %@</key>
	<string>Le %@ de Pacifist est obsolète. Désirez-vous le mettre à niveau?</string>
	<key>ADDON_UPGRADE_RECOVERY_SUGGESTION %@ %@</key>
	<string>Si vous décidez de ne pas mettre à niveau le %1$@ maintenant, vous pourrez le faire plus tard en choisissant « %2$@ » dans le menu Pacifist.</string>
	<key>ALWAYS_OPEN_WINDOW_ON_LAUNCH</key>
	<string>Toujours afficher cette fenêtre lorsque Pacifist est lancé</string>
	<key>ANALYZE_INSTALLATIONS_BUTTON_DESC</key>
	<string>Découvrez quels fichiers ont été installés sur votre Mac par des installateurs tiers.</string>
	<key>ANALYZE_INSTALLATIONS_BUTTON_TITLE</key>
	<string>Analyser les installations existantes</string>
	<key>APPLE_PKGS_LOADING_MESSAGE</key>
	<string>Recherche de paquets d’installation Apple…</string>
	<key>ASCENDING_COLUMN</key>
	<string>Ascendant</string>
	<key>Archive Contents</key>
	<string>Contenu de l’archive</string>
	<key>BACKUP_SUGGESTION</key>
	<string>Il est recommandé de sauvegarder tous les fichiers existants qui peuvent être remplacés, dans le cas où quelque chose se passe mal avec l’installation.</string>
	<key>BROWSER_PLUGIN_DESCRIPTION</key>
	<string>Le module navigateur Pacifist vous permet de prévisualiser les paquets et les fichiers .zip sur le Web, et même de les ouvrir dans Pacifist sans les télécharger au préalable.</string>
	<key>Built-In</key>
	<string>Intégré</string>
	<key>CHECKING_PACKAGES</key>
	<string>Vérification des paquets…</string>
	<key>CHOOSE_APPLE_PKG</key>
	<string>Veuillez choisir le paquet d’installation Apple à ouvrir :</string>
	<key>CHROME_PLUGIN_NAME</key>
	<string>Module navigateur pour Chrome</string>
	<key>CLI_DESCRIPTION</key>
	<string>L’outil de la ligne de commandes Pacifist vous permet de manipuler des paquets via une interface de ligne de commandes.</string>
	<key>CODESIGN_FAILED_BUNDLE</key>
	<string>Quelque chose a modifié le paquet de l’application Pacifist.</string>
	<key>CODESIGN_FAILED_CODE</key>
	<string>Quelque chose modifie le code de Pacifist.</string>
	<key>CODESIGN_FAILED_POSSIBLE_CAUSES</key>
	<string>L’application peut être endommagée ou peut être infectée par un virus.</string>
	<key>CONTENTS_LIST_HEADER %@</key>
	<string>Contenu du fichier “%@” :

</string>
	<key>COULDNT_LOAD_INSTALL_HISTORY</key>
	<string>Impossible de charger l’historique de l’installateur.</string>
	<key>Cancel</key>
	<string>Annuler</string>
	<key>Command-Line Tool</key>
	<string>Outil de la ligne de commande</string>
	<key>Credits</key>
	<string>Crédits</string>
	<key>DISK_FULL</key>
	<string>Espace disque insuffisant.</string>
	<key>DISK_LISTING_SIZE_SUFFIX</key>
	<string>libre</string>
	<key>DISK_PROMPT</key>
	<string>Veuillez choisir un disque sur lequel installer les fichiers :</string>
	<key>DND_OVERLAY_MESSAGE</key>
	<string>Déposer un paquet, une archive ou un fichier image disque ici</string>
	<key>DOWNLOAD_OS_X %@</key>
	<string>Télécharger l’installateur macOS %@</string>
	<key>DOWNLOAD_OS_X_ADVICE %@ %@</key>
	<string>Si l’App Store prétend que macOS %1$@ est déjà installé et ne fournit pas un lien de téléchargement, cliquez sur “Achat” dans l’App Store tout en maintenant la touche Option enfoncée. Cela devrait activer “Installer” pour l’installateur macOS %2$@.</string>
	<key>DOWNLOAD_OS_X_DONT_INSTALL</key>
	<string>Important : l’App Store peut lancer automatiquement l’installateur macOS après avoir terminé le téléchargement. Si cela se produit, quittez l’installateur sans réinstaller macOS. Il n’est pas nécessaire de réinstaller macOS pour ouvrir l’installateur avec Pacifist, il faut seulement qu’il soit présent sur le disque dur.</string>
	<key>DOWNLOAD_OS_X_INSTRUCTIONS %@ %@</key>
	<string>Vous allez maintenant être redirigé vers la page Mac App Store pour prévisualiser macOS %1$@, qui contiendra un lien qui vous amènera à la page de téléchargement pour macOS %2$@ dans l’App Store.</string>
	<key>DOWNLOAD_OS_X_UNKNOWN_URL %@</key>
	<string>Désolé, Pacifist n’a pas actuellement d’URL pour télécharger macOS version %@.</string>
	<key>Don't Install</key>
	<string>Ne pas installer</string>
	<key>Don't Remove</key>
	<string>Ne pas enlever</string>
	<key>Don't Upgrade</key>
	<string>Ne pas mettre à niveau</string>
	<key>EXTRACTING_ITEM %@</key>
	<string>Extraction de %@.
Veuillez patienter…</string>
	<key>EXTRACT_ARCHIVE_SP_HEADER</key>
	<string>Enregistrer l’archive extraite sous :</string>
	<key>EXTRACT_ENTIRE_CONTENTS_PROMPT %@</key>
	<string>Extraire tout le contenu de “%@” ?</string>
	<key>EXTRACT_PROMPT %@</key>
	<string>Extraire “%@” ?</string>
	<key>Expiration message</key>
	<string>Désolé, cette version bêta de Pacifist a expiré. Une nouvelle version devrait être disponible à partir de la page web suivante : https://www.charlessoft.com/.</string>
	<key>Expired</key>
	<string>A expiré</string>
	<key>Extract</key>
	<string>Extraire</string>
	<key>Extract Selected Files?</key>
	<string>Extraire les fichiers sélectionnés ?</string>
	<key>FILE_LOAD_ERROR %@</key>
	<string>Impossible de charger le fichier “%@” dans le paquet de l’application.</string>
	<key>FIREFOX_PLUGIN_NAME</key>
	<string>Module navigateur pour Firefox</string>
	<key>GENERATED_BY %@ %@</key>
	<string>Produit par %1$@ %2$@</string>
	<key>GENERIC_EXCEPTION</key>
	<string>L’exception suivante s’est produite :</string>
	<key>GENERIC_URL_ERROR %@</key>
	<string>Une erreur est survenue en tentant de lire l’URL “%@”.</string>
	<key>INSERT_DISK_HEADER %@</key>
	<string>Veuillez insérer le disque “%@”</string>
	<key>INSTALL_ENTIRE_CONTENTS_PROMPT %@</key>
	<string>Installer tout le contenu de “%@” ?</string>
	<key>INSTALL_PATH %@</key>
	<string>Endroit d’installation par défaut : 
%@</string>
	<key>INSTALL_PROMPT %@</key>
	<string>Installer “%@” ?</string>
	<key>ITEMS_NOT_FOUND_IN_RECEIPTS</key>
	<string>Les fichiers suivants sont introuvables dans tous les paquets :</string>
	<key>ITEMS_NOT_FOUND_IN_RECEIPTS_PROMPT</key>
	<string>Ceux-ci peuvent être simplement des fichiers obsolètes qui ont été enlevés dans l’une des mises à jour ou ils peuvent être des fichiers manquants véritablement, ce qui peut provoquer une extraction incomplète. 

 Voulez-vous quand même essayer d’extraire les fichiers ?</string>
	<key>ITEM_NOT_FOUND_IN_RECEIPTS</key>
	<string>Le fichier suivant est introuvable dans tous les paquets :</string>
	<key>Install</key>
	<string>Installer</string>
	<key>Install Selected Files?</key>
	<string>Installer les fichiers sélectionnés ?</string>
	<key>Installed</key>
	<string>Installé</string>
	<key>LOADING_PACKAGE</key>
	<string>Chargement du contenu de l’archive..
Veuillez patienter…</string>
	<key>LOADING_RECEIPTS</key>
	<string>Chargement des reçus…</string>
	<key>LOADING_SU_PKGS</key>
	<string>Chargement des paquets de Mise à jour logicielle…</string>
	<key>LOCATION_MESSAGE %@</key>
	<string>Le fichier sera installé à l’endroit suivant : 
%@</string>
	<key>LOCATION_MESSAGE_EXT %@</key>
	<string>Le fichier sera extrait vers l’endroit suivant : 
%@</string>
	<key>LOCATION_MESSAGE_EXT_MULT_FILES %@</key>
	<string>Les fichiers seront extraits vers l’endroit suivant : 
%@</string>
	<key>LOCATION_MESSAGE_MULT_FILES</key>
	<string>Les fichiers seront installés à leur endroit d’installation par défaut.</string>
	<key>Licenses</key>
	<string>Licences</string>
	<key>MAKE_BOM</key>
	<string>Créer un listage de répertoire BOM</string>
	<key>MAKE_BOM_MESSAGE</key>
	<string>Veuillez choisir le répertoire pour lequel vous désirez créer un listage de répertoire BOM :</string>
	<key>MAKE_BOM_PROGRESS</key>
	<string>Créer un listage de répertoire BOM. Veuillez patienter…</string>
	<key>MAKE_BOM_SAVEAS</key>
	<string>Enreg. un listage de répertoire BOM sous :</string>
	<key>MAKE_BOM_SIMPLIFIED</key>
	<string>Créer un listage de répertoire simplifié</string>
	<key>NAG_SCREEN_BODY</key>
	<string>Pacifist est un partagiciel. N’hésitez pas à l’essayer gratuitement. Si vous le trouvez utile, vous êtes invité à enregistrer le programme au coût de 20 $ US. L’enregistrement est facile, et désactivera ce message et son délai de démarrage.

J’ai passé beaucoup de temps à développer cette application. Je n’ai pas ménagé mes efforts pour en faire le meilleur produit possible. Plusieurs nouvelles fonctions sont prévues pour de futures versions : votre contribution leur permettra d’être réalisées. Merci de supporter ce partagiciel en vous enregistrant aujourd’hui !</string>
	<key>NAG_SCREEN_HEADER</key>
	<string>Merci d’avoir téléchargé Pacifist !</string>
	<key>NEW_FOLDER %@</key>
	<string>Dossier %@</string>
	<key>NONE_COLUMN</key>
	<string>Aucune</string>
	<key>NOTIFICATION_ARCHIVE_LOADED</key>
	<string>Archive chargée</string>
	<key>NOTIFICATION_EXTRACT_FAILED</key>
	<string>L’extraction a échoué</string>
	<key>NOTIFICATION_EXTRACT_FINISHED</key>
	<string>Extraction terminée</string>
	<key>NOTIFICATION_EXTRACT_ITEM_COUNT %lu</key>
	<string>%lu éléments</string>
	<key>NOTIFICATION_RECEIPT_SEARCH_FINISHED</key>
	<string>Recherche de reçus terminée</string>
	<key>NOTIFICATION_RECEIPT_SEARCH_FOUND_ITEMS %lu</key>
	<string>%lu éléments trouvés</string>
	<key>NOTIFICATION_SU_FINISHED</key>
	<string>Paquets de mises à jour logiciel chargés</string>
	<key>NOT_PKG_RECEIPT_SEARCH_HEADER</key>
	<string>Impossible d’ouvrir le fichier</string>
	<key>NOT_PKG_RECEIPT_SEARCH_PROMPT</key>
	<string>Voulez-vous rechercher les reçus d’installateur pour essayer de trouver le paquet qui l’a installé?</string>
	<key>NO_APPLE_PACKAGE</key>
	<string>Veuillez vous assurer que vous avez soit un CD ou un DVD d’installation d’Apple, soit une clé USB inséré dans votre ordinateur, ou bien que le programme d’installation macOS est présent dans le dossier Applications. Si vous n’avez pas une copie du programme d’installation de macOS, vous pouvez le télécharger depuis l’App Store.</string>
	<key>NO_APPLE_PACKAGE_HEADER</key>
	<string>Aucun paquet d’installation d’Apple connu n’a été trouvé sur les disques insérés.</string>
	<key>NO_PACKAGES_FOUND_FOR_EXTRACTION</key>
	<string>L’extraction ne peut pas continuer, car aucun paquet utilisable n’a été trouvé à partir duquel extraire.</string>
	<key>NO_RECEIPTS_FOUND_FOR_SEARCH</key>
	<string>Aucun reçu trouvé correspondant aux requêtes de recherche.</string>
	<key>Not Installed</key>
	<string>Non installé</string>
	<key>Not found</key>
	<string>Non trouvé</string>
	<key>OPEN_PACKAGE_BUTTON_DESC</key>
	<string>Ouvrir un paquet d’installation, une archive .zip, .tar, .cpio, ou .xar, ou une image disque</string>
	<key>OPEN_PACKAGE_BUTTON_TITLE</key>
	<string>Ouvrir un paquet</string>
	<key>OPEN_PANEL_HEADER</key>
	<string>Veuillez choisir un dossier pour l’extraction :</string>
	<key>OPEN_URL_BUTTON_DESC</key>
	<string>Ouvrir un paquet, une archive, ou une image disque à distance sur le World Wide Web</string>
	<key>OPEN_URL_BUTTON_TITLE</key>
	<string>Ouvrir une URL</string>
	<key>OP_PROMPT</key>
	<string>Choisir</string>
	<key>OP_TITLE</key>
	<string>Extraire dans le dossier</string>
	<key>OS_VERSION_MISMATCH_REFUSAL %@</key>
	<string>Veuillez sélectionner un installateur pour macOS version %@.</string>
	<key>Out of Date</key>
	<string>Obsolète</string>
	<key>PLEASE_REINSTALL</key>
	<string>Veuillez télécharger une copie non modifiée de Pacifist.</string>
	<key>PLIST_ROOT</key>
	<string>Root</string>
	<key>PREPARING</key>
	<string>Préparatifs…</string>
	<key>Package Contents</key>
	<string>Contenu du paquet</string>
	<key>Package Resources</key>
	<string>Ressources du paquet</string>
	<key>QUICKLOOK_DESCRIPTION</key>
	<string>Le module Coup d’œil de Pacifist vous permet de visualiser les paquets et les fichiers .zip directement depuis le Finder en appuyant sur la barre d’espace lorsqu’un fichier lisible est sélectionné.</string>
	<key>QUICK_START_TITLE</key>
	<string>Démarrage rapide - Premier lancement</string>
	<key>QuickLook Plug-In</key>
	<string>Module Coup d’oeil</string>
	<key>QuickLook Preview Extension</key>
	<string>Module d’aperçu Coup d’</string>
	<key>RECEIPT_AUDITOR_SCOPE_APPLICATIONS</key>
	<string>Applications</string>
	<key>RECEIPT_AUDITOR_SCOPE_BROWSE</key>
	<string>Toutes les installations</string>
	<key>RECEIPT_AUDITOR_SCOPE_EXTENSIONS</key>
	<string>Extensions</string>
	<key>RECEIPT_AUDITOR_SCOPE_FRAMEWORKS</key>
	<string>Frameworks</string>
	<key>RECEIPT_AUDITOR_SCOPE_PREFPANES</key>
	<string>Panneaux de préférences</string>
	<key>RECEIPT_AUDITOR_SCOPE_SEARCH</key>
	<string>Rechercher</string>
	<key>REGISTERED_TO</key>
	<string>Enregistré au nom de :</string>
	<key>REGISTER_BUTTON_TITLE</key>
	<string>S’enregistrer…</string>
	<key>REGISTER_WINDOW_TITLE</key>
	<string>S’enregistrer</string>
	<key>REG_NOT_YET_BUTTON_TITLE</key>
	<string>Plus tard</string>
	<key>REG_SUCCESS</key>
	<string>Merci de soutenir les partagiciels !</string>
	<key>REG_VERIFIED</key>
	<string>Enregistrement réussi</string>
	<key>REINSTALL_NOT_FOUND</key>
	<string>Les paquets suivants sont introuvables :</string>
	<key>REINSTALL_PKG_LIST</key>
	<string>Les fichiers seront extraits des paquets suivants :</string>
	<key>RESOURCES_LIST_HEADER %@</key>
	<string>Ressources pour le fichier “%@” :

</string>
	<key>Refresh</key>
	<string>Actualiser</string>
	<key>Remove</key>
	<string>Retirer</string>
	<key>SEARCHING_RECEIPTS</key>
	<string>Recherche des reçus…</string>
	<key>SPLASH_SHORT_INSTRUCTIONS</key>
	<string>Faites glisser un paquet, une archive, ou un fichier image disque sur cette fenêtre pour l’ouvrir, ou choisissez l’une des options suivantes :</string>
	<key>SU_PKG_FORMAT_ERR %@</key>
	<string>Le paquet de Mise à jour logiciel %@ n’est pas du format attendu.</string>
	<key>SU_PKG_NOT_FOUND_BY_ID %@</key>
	<string>Impossible de trouver un paquet de mise à jour correspondant à l’identifiant du paquet “%@”.</string>
	<key>SU_PKG_NOT_FOUND_BY_NAME %@</key>
	<string>Impossible de trouver le paquet de mise à jour de logiciels nommé “%@”.</string>
	<key>SU_PKG_NOT_FOUND_OPTION_LOCATE</key>
	<string>Trouver manuellement…</string>
	<key>SU_PKG_NOT_FOUND_OPTION_SEARCH</key>
	<string>Rechercher tous les disques</string>
	<key>SU_PKG_NOT_FOUND_OP_PROMPT %@</key>
	<string>S’il vous plaît, trouver le paquet “%@” :</string>
	<key>SU_PKG_NOT_FOUND_SEARCH_UNSUCCESSFUL %@</key>
	<string>Désolé, le paquet «%@» est introuvable sur tous les disques insérés.</string>
	<key>SU_PKG_NOT_FOUND_SUGGESTION</key>
	<string>Vous pouvez soit ignorer le chargement de ce paquet, rechercher tous les disques de ce paquet, ou le trouver manuellement.</string>
	<key>SU_PKG_OP_MISMATCH %@</key>
	<string>Désolé, le paquet spécifié n’est pas le même que le paquet “%@”.</string>
	<key>SU_PKG_SKIP_WARNING</key>
	<string>Ignorer un paquet peut provoquer la restauration incomplète des éléments.</string>
	<key>Search</key>
	<string>Rechercher</string>
	<key>Search Results</key>
	<string>Résultat de la recherche</string>
	<key>Settings…</key>
	<string>Réglages…</string>
	<key>Skip</key>
	<string>Passer</string>
	<key>Sorry</key>
	<string>Désolé</string>
	<key>Terminate</key>
	<string>Terminer</string>
	<key>Tools Missing %@</key>
	<string>Désolé, un ou plusieurs outils de la ligne de commande sont manquants :

%@.

Ces outils sont requis pour exécuter ce programme. Vérifiez s’ils sont tous présents sur votre système.</string>
	<key>Try Again</key>
	<string>Réessayer</string>
	<key>UNREGISTERED</key>
	<string>NON ENREGISTRÉ</string>
	<key>Upgrade</key>
	<string>Mettre à niveau</string>
	<key>Use Admin Privileges</key>
	<string>Utiliser les privilèges administrateurs</string>
	<key>VERIFY_DEFAULT_NAME %@</key>
	<string>État de la vérification %@</string>
	<key>VERIFY_REPORT_CONTENTS_BEGINNING</key>
	<string>(Aller à :</string>
	<key>VERIFY_TITLE</key>
	<string>Enregistrer l’état sous :</string>
</dict>
</plist>
