<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE plist PUBLIC "-//Apple//DTD PLIST 1.0//EN" "http://www.apple.com/DTDs/PropertyList-1.0.dtd">
<plist version="1.0">
<dict>
	<key>ARCHIVE_LOAD_EXCEPTION %@</key>
	<string>L’exception suivante s’est produite en essayant de lire l’archive “%@” :</string>
	<key>Abort</key>
	<string>Arrêter</string>
	<key>Application</key>
	<string>Application</string>
	<key>BAD_CERT %@</key>
	<string>La signature du fichier « %@ » contient un certificat invalide.</string>
	<key>BAD_CKSUM %@</key>
	<string>La somme de contrôle pour le fichier “%@” est incorrecte.</string>
	<key>BAD_CKSUMS</key>
	<string>La somme de contrôle pour les fichiers suivants est incorrecte :</string>
	<key>BAD_CKSUM_ADVICE</key>
	<string>Le fichier peut ne pas avoir été extrait correctement ou peut être endommagé. Veuillez faire attention en utilisant ce fichier.</string>
	<key>BAD_SIGNATURE %@</key>
	<string>La signature du fichier « %@ » est incorrect.</string>
	<key>BAD_SIGNATURE_ADVICE</key>
	<string>Le paquet peut avoir été endommagé ou avoir été altéré.</string>
	<key>BAD_SIGNATURE_HEADER</key>
	<string>Signature non valable</string>
	<key>BAD_URL_FORMAT %@</key>
	<string>Ne peut pas convertit la chaine “%@” en une URL.</string>
	<key>BOM_ERROR %@</key>
	<string>Une erreur est survenue en tentant d’ouvrir le fichier BOM du paquet “%@”.</string>
	<key>Build</key>
	<string>Assemblage</string>
	<key>CANT_OPEN_APP</key>
	<string>Désolé, Pacifist est capable d’ouvrir les paquets d’installateurs et des fichiers d’archives, pas des applications. Veuillez plutôt essayer d’ouvrir un paquet d’installateur. Ces paquets ont typiquement des noms de fichier se terminant en “pkg” et des icônes qui ressemblent à des boites en carton. Ou bien, si vous essayez de réinstaller quelques fichiers d’installateur Apple fournis sur le disque, vous pouvez simplement insérer le disque (assurez-vous que c’est le premier disque s’il provient d’un ensemble multidisque), et cliquez sur le bouton “Ouvrir les disques d’installation Apple” dans la fenêtre principale de Pacifist.</string>
	<key>CANT_OPEN_MYSELF</key>
	<string>Il semble que vous essayez d’ouvrir Pacifist avec lui-même.</string>
	<key>CANT_OPEN_MYSELF_INFORMATIVE</key>
	<string>Si vous essayez d’installer Pacifist, il suffit de le glisser dans votre dossier Applications.</string>
	<key>CKSUM_COLUMN</key>
	<string>Somme de contrôle</string>
	<key>CLEANING_UP</key>
	<string>Nettoyage en cours…</string>
	<key>COULDNT_GET_DECRYPTION_KEY</key>
	<string>Impossible de télécharger la clé de déchiffrement pour cette archive.</string>
	<key>Cancelling...</key>
	<string>Annulation…</string>
	<key>Company</key>
	<string>Société</string>
	<key>Compressed Size:</key>
	<string>Taille comprimée :</string>
	<key>Continue</key>
	<string>Continuer</string>
	<key>DISK_IMAGE_ERROR %@</key>
	<string>Une erreur est survenue en chargeant l’image disque “%@”.</string>
	<key>DISK_IMAGE_MOUNT_ERROR %@</key>
	<string>L’image disque “%@” n’a pas pu être montée.</string>
	<key>DMG_NOT_MOUNTED %@</key>
	<string>L’image disque “%@” n’est pas montée.</string>
	<key>DONT_RENAME_PACKAGE</key>
	<string>Assurez-vous de ne pas avoir renommé le paquet.</string>
	<key>Data Fork</key>
	<string>Fourche de données</string>
	<key>Document</key>
	<string>Document</string>
	<key>Downloading %@...</key>
	<string>Téléchargement de %@…</string>
	<key>E-mail</key>
	<string>Courriel</string>
	<key>ERROR_WHILE_LOADING %@</key>
	<string>Une erreur s’est produite en tentant de charger l’archive “%@”.</string>
	<key>EXCEPTION_MORE_INFO_IN_CONSOLE</key>
	<string>Plus d’information sur cette erreur peut être trouvée dans la Console (dans le dossier Utilitaires). Veuillez fournir cette information lors de l’envoi d’un rapport de bogue.</string>
	<key>Error</key>
	<string>Erreur</string>
	<key>FILENAME_COLUMN</key>
	<string>Nom du fichier</string>
	<key>Folder</key>
	<string>Dossier</string>
	<key>GENERIC_PLEASE_WAIT</key>
	<string>Veuillez patienter…</string>
	<key>GROUP_COLUMN</key>
	<string>Groupe</string>
	<key>INFINITE_LOOP %@</key>
	<string>Le paquet “%@” contient une référence à lui-même.</string>
	<key>INSUFFICIENT_MACOS_VERSION %@</key>
	<string>Désolé, cette fonctionnalité nécessite macOS %@ ou une version ultérieure.</string>
	<key>INVALID_LICENSE</key>
	<string>Désolé, la licence ne semble pas être valide.</string>
	<key>IS_NOT_SIGNED</key>
	<string>Le paquet n’a aucune signature.</string>
	<key>IS_SIGNED %@ %@</key>
	<string>Le paquet a une signature valide : %1$@ (%2$@)</string>
	<key>KIND_COLUMN</key>
	<string>Type</string>
	<key>MISSING_CHOICE %@ %@</key>
	<string>Manquant de choix dans le fichier de distribution de paquet “%1$@” :%2$@</string>
	<key>MISSING_CHOICES_OUTLINE %@</key>
	<string>résumé des choix manquants pour le fichier de distribution “%@”</string>
	<key>MISSING_DIST_IMAGE %@ %@</key>
	<string>ID d’image “%1$@” manquant dans le fichier de distribution pour le paquet “%2$@”</string>
	<key>MISSING_DIST_URL %@ %@</key>
	<string>Impossible d’obtenir l’URL de l’ID d’archive “%1$@” dans le fichier de distribution du paquet “%2$@”</string>
	<key>MISSING_PKG_REF %@ %@</key>
	<string>De référence des paquets manquants dans le dossier de la distribution pour le paquet “%1$@” :%2$@</string>
	<key>MISSING_XML_ELEMENT_ID %@ %@</key>
	<string>ID manquant pour l’élément XML dans le fichier de distribution pour le paquet “%1$@”:

%2$@</string>
	<key>MISSING_XML_LINE_CHOICE %@ %@</key>
	<string>ID de choix manquant pour la ligne de l’élément XML dans le fichier de distribution du paquet “%1$@”:

%2$@</string>
	<key>MOD_DATE_COLUMN</key>
	<string>Date Mod.</string>
	<key>NET_CONNECT_ERROR_GENERIC</key>
	<string>Pacifist a rencontré un problème lors de l’accès au réseau. Veuillez vous assurer que votre ordinateur est correctement connecté à Internet. De plus, vérifiez qu’un logiciel coupe-feu tiers n’empêche pas Pacifist d’accéder au réseau.</string>
	<key>NO_BOM %@</key>
	<string>Le fichier BOM du paquet “%@” ne semble pas exister.</string>
	<key>NO_CERT %@</key>
	<string>La signature du fichier « %@ » ne spécifie aucun certificat.</string>
	<key>NO_CKSUM %@</key>
	<string>Le fichier « %@ » ne semble pas avoir de somme de contrôle.</string>
	<key>NO_PKGS_IN_FOLDER %@</key>
	<string>Désolé, aucun module ou fichier d’archive lisible n’a été trouvé à l’intérieur du répertoire “%@”.</string>
	<key>NO_SIGNATURE %@</key>
	<string>Le fichier « %@ » n’est pas signé.</string>
	<key>NO_SIGNATURE_HEADER</key>
	<string>Non signé.</string>
	<key>NO_SUCH_VOLUME</key>
	<string>Le volume spécifié est introuvable.</string>
	<key>Name</key>
	<string>Nom</string>
	<key>No</key>
	<string>Non</string>
	<key>OK</key>
	<string>OK</string>
	<key>OPEN_ANYWAY</key>
	<string>Voulez-vous ouvrir le paquet quand même ?</string>
	<key>OS_VERSION_MISMATCH %@ %@ %@</key>
	<string>Le paquet «%1$@» est conçu pour l’installation sur macOS version %2$@, mais vous utilisez actuellement macOS version %3$@.</string>
	<key>OS_VERSION_MISMATCH_EXPLANATION</key>
	<string>Les applications et autres fichiers extraits de ce paquet peuvent ne pas fonctionner correctement avec votre version de macOS.</string>
	<key>OWNER_COLUMN</key>
	<string>Propriétaire</string>
	<key>Open</key>
	<string>Ouvrir</string>
	<key>PACKAGE_CONTENTS %@</key>
	<string>Contenu de %@</string>
	<key>PACKAGE_DOESNT_EXIST %@</key>
	<string>Le paquet “%@” ne semble pas exister.</string>
	<key>PASSWORD_LABEL</key>
	<string>Mot de passe :</string>
	<key>PASSWORD_PROMPT</key>
	<string>Veuillez saisir le mot de passe pour déchiffrer cette archive :</string>
	<key>PERMS_COLUMN</key>
	<string>Autorisations</string>
	<key>PKG_OPEN_ERROR %@</key>
	<string>Pacifist n’a pas pu ouvrir le fichier “%@”.</string>
	<key>PLEASE_TAKE_CAUTION</key>
	<string>Veuillez faire attention en utilisant ce fichier.</string>
	<key>PROBABLY_A_BUG</key>
	<string>Cela indique probablement un bogue dans Pacifist. Envoyez s.v.p. un rapport à support@charlessoft.com contenant le texte intégral de cette erreur.</string>
	<key>Package</key>
	<string>Paquet</string>
	<key>Package Install Directory:</key>
	<string>Répertoire d’installation du paquet :</string>
	<key>Requests Authorization:</key>
	<string>Demande d‘autorisation :</string>
	<key>SIGNATURE_VARIES</key>
	<string>(Multiple signatures)</string>
	<key>SIG_INVALID %@</key>
	<string>La signature est invalide : %@</string>
	<key>SIZE_COLUMN</key>
	<string>Taille</string>
	<key>Stop Loading</key>
	<string>Arrêter le chargement</string>
	<key>Symbolic Link</key>
	<string>Lien symbolique</string>
	<key>UNEXPECTED_XML_ELEMENT %@ %@</key>
	<string>Élément XML inattendu dans le fichier de distribution pour le paquet “%1$@” :

%2$@</string>
	<key>UNKNOWN_ARCHIVE_TYPE %@</key>
	<string>Le fichier « %@ » n‘est pas dans un format que Pacifist peut ouvrir.</string>
	<key>UNKNOWN_BOM_BITMAP_COMPRESSION_VERSION %lu</key>
	<string>Type de compression bitmap inconnu : %lu</string>
	<key>UNKNOWN_BOM_VERSION %lu</key>
	<string>Version de format de nomenclature inconnue : %lu</string>
	<key>UNKNOWN_COMPRESSION_TYPE %@ %d</key>
	<string>Le fichier “%1$@” est compressé au moyen d’un système de compression non géré (%2$d).</string>
	<key>UNKNOWN_MOBILE_ASSET_VERSION %lu</key>
	<string>Version au format MobileAsset non prise en charge : %lu</string>
	<key>UNKNOWN_ZIP_EXTRA_INFO_INFOZIP_VERSION %ld</key>
	<string>Version inconnue du champ supplémentaire Unix Info-ZIP : %ld</string>
	<key>UNKNOWN_ZIP_EXTRA_INFO_SIG %x</key>
	<string>Signature d’info supplémentaire inconnue 0x%x</string>
	<key>UNSUPPORTED_ALG_ADVICE</key>
	<string>Cela peut indiquer une nouvelle version du format d’archive que Pacifist ne gère pas encore. Veuillez contacter l’auteur à support@charlessoft.com avec le texte intégral de ce message d’erreur.</string>
	<key>UNSUPPORTED_CKSUM_ALG %@</key>
	<string>Algorithme de somme de contrôle non géré « %@ ».</string>
	<key>UNSUPPORTED_CMP_ALG %@</key>
	<string>Algorithme de compression non géré « %@ ».</string>
	<key>UNSUPPORTED_SIG_TYPE %@</key>
	<string>Type de signature non géré « %@ »</string>
	<key>USERNAME_LABEL</key>
	<string>Nom d‘utilisateur</string>
	<key>Uncompressed Size:</key>
	<string>Taille non comprimée :</string>
	<key>VERS_COLUMN</key>
	<string>Version</string>
	<key>Valid Signature</key>
	<string>Signature valide</string>
	<key>Version</key>
	<string>Version</string>
	<key>XAR_ERR_FILE_NOT_FOUND %@ %@</key>
	<string>Le fichier « %1$@ » est introuvable dans l‘archive XAR « %2$@ ».</string>
	<key>XAR_ERR_INVALID_VALUE %@ %@ %@</key>
	<string>Valeur invalide « %1$@ » du noeud XML « %2$@ » dans l’archive XAR « %3$@ ».</string>
	<key>XAR_ERR_MISSING_ATTR %@ %@ %@</key>
	<string>Attribut manquant « %1$@ » de l’élément XML « %2$@» dans l’archive XAR « %3$@ ».</string>
	<key>XAR_ERR_MISSING_CERT %@</key>
	<string>Certificat manquant dans l’archive XAR «%@».</string>
	<key>XAR_ERR_MISSING_ELEMENT %@ %@</key>
	<string>Élément XML manquant « %1$@ » dans l’archive XAR « %2$@ ».</string>
	<key>XAR_ERR_MISSING_FILE_ID %@ %@</key>
	<string>Identifiant de fichier manquant %1$@ dans l’archive XAR « %2$@ ».</string>
	<key>XAR_ERR_NOT_A_XAR_FILE %@</key>
	<string>Le fichier « %@ » n’est pas une archive XAR.</string>
	<key>XAR_ERR_UNKNOWN_POSIX_FLAG %@</key>
	<string>Marqueur POSIX inconnu “%@”.</string>
	<key>XAR_ERR_UNKNOWN_VERSION %@</key>
	<string>Le fichier « %@ » semble être dans une version non gérée du format XAR.</string>
	<key>XAR_ERR_UNSUPPORTED_FILE_TYPE</key>
	<string>Type de fichier non géré.</string>
	<key>XAR_ERR_XATTR_NOT_FOUND %@ %@ %@</key>
	<string>L‘attribut étendu « %1$@ » est introuvable pour le fichier « %2$@ » dans l‘archive XAR «%3$@ ».</string>
	<key>Yes</key>
	<string>Oui</string>
</dict>
</plist>
