<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE plist PUBLIC "-//Apple//DTD PLIST 1.0//EN" "http://www.apple.com/DTDs/PropertyList-1.0.dtd">
<plist version="1.0">
<dict>
	<key>ARCHIVE_LOAD_EXCEPTION %@</key>
	<string>Si è verificata la seguente eccezione durante la lettura dell'archivio “%@”:</string>
	<key>Abort</key>
	<string>Interrompi</string>
	<key>Application</key>
	<string>Applicazione</string>
	<key>BAD_CERT %@</key>
	<string>La firma del file “%@” contiene un certificato non valido.</string>
	<key>BAD_CKSUM %@</key>
	<string>La checksum del file “%@” non è valida.</string>
	<key>BAD_CKSUMS</key>
	<string>I checksum dei seguenti file non sono corretti:</string>
	<key>BAD_CKSUM_ADVICE</key>
	<string>Il file non può essere estratto correttamente o può essere danneggiato.</string>
	<key>BAD_SIGNATURE %@</key>
	<string>La firma del file “%@" non è valida.</string>
	<key>BAD_SIGNATURE_ADVICE</key>
	<string>Il package può essere danneggiato o essere stato manipolato.</string>
	<key>BAD_SIGNATURE_HEADER</key>
	<string>Firma non valida</string>
	<key>BAD_URL_FORMAT %@</key>
	<string>Non riesco a convertire “%@” in un URL.</string>
	<key>BOM_ERROR %@</key>
	<string>Si è verificato un errore durante l'apertura del file BOM del package “%@”.</string>
	<key>Build</key>
	<string>pre-release</string>
	<key>CANT_OPEN_APP</key>
	<string>Pacifist è fatto per aprire package e file di archivio, non applicazioni. Prova ad aprire un package di installazione; tipicamente questi hanno nomi che terminano con ".pkg" e icone che sembrano scatole di cartone marroni. In alternativa, se vuoi reinstallare alcuni file da un disco Apple, verifica che sia il primo disco (disco 1) del gruppo e fai clic su "Apri installer Apple" nella finestra principale di Pacifist.</string>
	<key>CANT_OPEN_MYSELF</key>
	<string>Sembra che tu stia tentando di aprire Pacifist con se stesso.</string>
	<key>CANT_OPEN_MYSELF_INFORMATIVE</key>
	<string>Se vuoi installare Pacifist, basta trascinarlo nella cartella Applicazioni.</string>
	<key>CKSUM_COLUMN</key>
	<string>Checksum</string>
	<key>CLEANING_UP</key>
	<string>Completamento…</string>
	<key>COULDNT_GET_DECRYPTION_KEY</key>
	<string>Non riesco a scaricare la chiave per decifrare questo archivio.</string>
	<key>Cancelling...</key>
	<string>Cancellazione…</string>
	<key>Company</key>
	<string>Azienda</string>
	<key>Compressed Size:</key>
	<string>Dimensione compressa:</string>
	<key>Continue</key>
	<string>Continua</string>
	<key>DISK_IMAGE_ERROR %@</key>
	<string>Si è verificato un errore caricando l'immagine disco "%@".</string>
	<key>DISK_IMAGE_MOUNT_ERROR %@</key>
	<string>Non è stato possibile montare l'immagine disco "%@".</string>
	<key>DMG_NOT_MOUNTED %@</key>
	<string>L'immagine disco “%@” non è montata.</string>
	<key>DONT_RENAME_PACKAGE</key>
	<string>Assicurati di non aver modificato il nome del package.</string>
	<key>Data Fork</key>
	<string>Data Fork</string>
	<key>Document</key>
	<string>Documento</string>
	<key>Downloading %@...</key>
	<string>Scarico %@…</string>
	<key>E-mail</key>
	<string>E-mail</string>
	<key>ERROR_WHILE_LOADING %@</key>
	<string>Errore nel caricamento dell'archivio “%@”.</string>
	<key>EXCEPTION_MORE_INFO_IN_CONSOLE</key>
	<string>Puoi trovare maggiori informazioni su questo errore nella Console (nella cartella Utility). Fornisci queste informazioni quando invii una segnalazione di bug.</string>
	<key>Error</key>
	<string>Errore</string>
	<key>FILENAME_COLUMN</key>
	<string>Nome file</string>
	<key>Folder</key>
	<string>Cartella</string>
	<key>GENERIC_PLEASE_WAIT</key>
	<string>Un attimo di pazienza…</string>
	<key>GROUP_COLUMN</key>
	<string>Raggruppa</string>
	<key>INFINITE_LOOP %@</key>
	<string>Il package “%@” contiene un riferimento a se stesso.</string>
	<key>INSUFFICIENT_MACOS_VERSION %@</key>
	<string>Purtroppo questa opzione richiede almeno macOS %@.</string>
	<key>INVALID_LICENSE</key>
	<string>Questo file di licenza non è valido.</string>
	<key>IS_NOT_SIGNED</key>
	<string>Il package non ha una firma</string>
	<key>IS_SIGNED %@ %@</key>
	<string>Il package ha una firma valida: %@ (%@)</string>
	<key>KIND_COLUMN</key>
	<string>Tipo</string>
	<key>MISSING_CHOICE %@ %@</key>
	<string>Scelta mancante nel file di distribuzione del package “%@”: %@</string>
	<key>MISSING_CHOICES_OUTLINE %@</key>
	<string>Elenco scelte mancante nel file di distribuzione del package “%@”</string>
	<key>MISSING_DIST_IMAGE %@ %@</key>
	<string>ID dell'immagine “%@” mancante nel file di distribuzione per il package “%@”</string>
	<key>MISSING_DIST_URL %@ %@</key>
	<string>Non posso estrarre l'URL per l'ID dell'archivio “%@” nel file di distribuzione per il package “%@”</string>
	<key>MISSING_PKG_REF %@ %@</key>
	<string>Riferimento ad un package mancante nel file di distribuzione del package “%@”: %@</string>
	<key>MISSING_XML_ELEMENT_ID %@ %@</key>
	<string>ID mancante per l'elemento XML nel file di distribuzione per il package “%@”:

%@</string>
	<key>MISSING_XML_LINE_CHOICE %@ %@</key>
	<string>ID di scelta mancante per la linea XML nel file di distribuzione per il package “%@”:

%@</string>
	<key>MOD_DATE_COLUMN</key>
	<string>Data di modifica</string>
	<key>NET_CONNECT_ERROR_GENERIC</key>
	<string>Pacifist ha avuto un problema tentando di accedere alla rete. Assicurati che il computer sia collegato correttamente ad Internet, e che un firewall non stia bloccando Pacifist.</string>
	<key>NO_BOM %@</key>
	<string>Il file BOM del package “%@” non sembra esistere.</string>
	<key>NO_CERT %@</key>
	<string>La firma per il file “%@” non specifica alcun certificato.</string>
	<key>NO_CKSUM %@</key>
	<string>Il file “%@” non ha una checksum.</string>
	<key>NO_PKGS_IN_FOLDER %@</key>
	<string>Non ci sono package o file di archivio leggibili nella directory “%@”.</string>
	<key>NO_SIGNATURE %@</key>
	<string>Il file “%@” non è firmato.</string>
	<key>NO_SIGNATURE_HEADER</key>
	<string>Non firmato</string>
	<key>NO_SUCH_VOLUME</key>
	<string>Non trovo il volume specificato.</string>
	<key>Name</key>
	<string>Nome</string>
	<key>No</key>
	<string>No</string>
	<key>OK</key>
	<string>OK</string>
	<key>OPEN_ANYWAY</key>
	<string>Vuoi aprire comunque il package?</string>
	<key>OS_VERSION_MISMATCH %@ %@ %@</key>
	<string>Il package “%@” è progettato per l'installazione su macOS versione %@, ma al momento è in uso la versione %@.</string>
	<key>OS_VERSION_MISMATCH_EXPLANATION</key>
	<string>Le applicazioni e altri file estratti da questo package potrebbero non funzionare correttamente con questa versione di macOS.</string>
	<key>OWNER_COLUMN</key>
	<string>Proprietario</string>
	<key>Open</key>
	<string>Apri</string>
	<key>PACKAGE_CONTENTS %@</key>
	<string>Contenuti di %@</string>
	<key>PACKAGE_DOESNT_EXIST %@</key>
	<string>Il package “%@” non sembra esistere.</string>
	<key>PASSWORD_LABEL</key>
	<string>Password:</string>
	<key>PASSWORD_PROMPT</key>
	<string>Inserisci la password per decifrare questo archivio:</string>
	<key>PERMS_COLUMN</key>
	<string>Permessi</string>
	<key>PKG_OPEN_ERROR %@</key>
	<string>Pacifist non è riuscito ad aprire il file %@.</string>
	<key>PLEASE_TAKE_CAUTION</key>
	<string>Adoperare il file con cautela.</string>
	<key>PROBABLY_A_BUG</key>
	<string>Ciò indica probabilmente un bug in Pacifist. Invia una segnalazione a support@charlessoft.com includendo il testo completo di questo errore.</string>
	<key>Package</key>
	<string>Package</string>
	<key>Package Install Directory:</key>
	<string>Directory di installazione del package:</string>
	<key>Requests Authorization:</key>
	<string>Richiede autorizzazione:</string>
	<key>SIGNATURE_VARIES</key>
	<string>(Firme multiple)</string>
	<key>SIG_INVALID %@</key>
	<string>Firma non valida: %@</string>
	<key>SIZE_COLUMN</key>
	<string>Dimensione</string>
	<key>Stop Loading</key>
	<string>Ferma il caricamento</string>
	<key>Symbolic Link</key>
	<string>Link simbolico</string>
	<key>UNEXPECTED_XML_ELEMENT %@ %@</key>
	<string>Elemento XML inaspettato nel file di distribuzione del package “%@”:

%@</string>
	<key>UNKNOWN_ARCHIVE_TYPE %@</key>
	<string>Il file “%@” non è in un formato apribile da Pacifist.</string>
	<key>UNKNOWN_BOM_BITMAP_COMPRESSION_VERSION %lu</key>
	<string>Tipo di compressione bitmap sconosciuto: %lu</string>
	<key>UNKNOWN_BOM_VERSION %lu</key>
	<string>Versione del formato BOM sconosciuta: %lu</string>
	<key>UNKNOWN_COMPRESSION_TYPE %@ %d</key>
	<string>Il file “%@” è compresso con un algoritmo di compressione non supportato (%d).</string>
	<key>UNKNOWN_MOBILE_ASSET_VERSION %lu</key>
	<string>Versione del formato MobileAsset sconosciuta: %lu</string>
	<key>UNKNOWN_ZIP_EXTRA_INFO_INFOZIP_VERSION %ld</key>
	<string>Versione sconosciuta del campo Unix extra Info-ZIP: %ld</string>
	<key>UNKNOWN_ZIP_EXTRA_INFO_SIG %x</key>
	<string>Informazione firma extra 0x%x sconosciuta</string>
	<key>UNSUPPORTED_ALG_ADVICE</key>
	<string>Ciò può indicare una nuova versione del formato di archivio che Pacifist non supporta ancora. Contatta l'autore all'indirizzo support@charlessoft.com inviando il testo completo di questo messaggio di errore.</string>
	<key>UNSUPPORTED_CKSUM_ALG %@</key>
	<string>Algoritmo di checksum “%@” non supportato.</string>
	<key>UNSUPPORTED_CMP_ALG %@</key>
	<string>Algoritmo di compressione “%@” non supportato.</string>
	<key>UNSUPPORTED_SIG_TYPE %@</key>
	<string>Algoritmo di firma “%@” non supportato.</string>
	<key>USERNAME_LABEL</key>
	<string>Nome utente:</string>
	<key>Uncompressed Size:</key>
	<string>Dimensione non compressa:</string>
	<key>VERS_COLUMN</key>
	<string>Versione</string>
	<key>Valid Signature</key>
	<string>Firma valida</string>
	<key>Version</key>
	<string>Versione</string>
	<key>XAR_ERR_FILE_NOT_FOUND %@ %@</key>
	<string>Il file “%1$@” non esiste nell'archivio XAR “%2$@”.</string>
	<key>XAR_ERR_INVALID_VALUE %@ %@ %@</key>
	<string>Valore “%1$@” non valido per il nodo XML “%2$@” nell'archivio XAR “%3$@”.</string>
	<key>XAR_ERR_MISSING_ATTR %@ %@ %@</key>
	<string>Attributo “%1$@” mancante per l'elemento XML “%2$@” nell'archivio XAR “%3$@”.</string>
	<key>XAR_ERR_MISSING_CERT %@</key>
	<string>Certificato mancante nell'archivio XAR “%@”.</string>
	<key>XAR_ERR_MISSING_ELEMENT %@ %@</key>
	<string>Elemento XML “%1$@” mancante nell'archivio XAR “%2$@”.</string>
	<key>XAR_ERR_MISSING_FILE_ID %@ %@</key>
	<string>ID file %1$@ mancante nell'archivio XAR “%2$@”.</string>
	<key>XAR_ERR_NOT_A_XAR_FILE %@</key>
	<string>Il file “%@” non è un archivio XAR.</string>
	<key>XAR_ERR_UNKNOWN_POSIX_FLAG %@</key>
	<string>Flag POSIX “%@” sconosciuto.</string>
	<key>XAR_ERR_UNKNOWN_VERSION %@</key>
	<string>Il file “%@” sembra essere in una versione non supportata del formato XAR.</string>
	<key>XAR_ERR_UNSUPPORTED_FILE_TYPE</key>
	<string>Tipo di file non supportato.</string>
	<key>XAR_ERR_XATTR_NOT_FOUND %@ %@ %@</key>
	<string>L'attributo esteso “%1$@” per il file “%2$@” non esiste nell'archivio XAR “%3$@”.</string>
	<key>Yes</key>
	<string>Sì</string>
</dict>
</plist>
