<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE plist PUBLIC "-//Apple//DTD PLIST 1.0//EN" "http://www.apple.com/DTDs/PropertyList-1.0.dtd">
<plist version="1.0">
<dict>
	<key>ARCHIVE_LOAD_EXCEPTION %@</key>
	<string>Beim Versuch, das Archiv „%@“ zu lesen, ist der folgende Fehler aufgetreten.</string>
	<key>Abort</key>
	<string>Stopp</string>
	<key>Application</key>
	<string>Programm</string>
	<key>BAD_CERT %@</key>
	<string>Die Signatur für die Datei „%@” enthielt ein ungültiges Zertifikat.</string>
	<key>BAD_CKSUM %@</key>
	<string>Die Prüfsumme der Datei „%@“ ist nicht korrekt.</string>
	<key>BAD_CKSUMS</key>
	<string>Die Prüfsummen der folgenden Dateien stimmen nicht:</string>
	<key>BAD_CKSUM_ADVICE</key>
	<string>Die Datei wurde wahrscheinlich nicht korrekt extrahiert oder ist beschädigt.</string>
	<key>BAD_SIGNATURE %@</key>
	<string>Die Signatur für die Datei „%@” stimmt nicht.</string>
	<key>BAD_SIGNATURE_ADVICE</key>
	<string>Das Paket könnte beschädigt oder (böswillig) manipuliert worden sein.</string>
	<key>BAD_SIGNATURE_HEADER</key>
	<string>Ungültige Signatur</string>
	<key>BAD_URL_FORMAT %@</key>
	<string>Zeichenkette „%@“ konnte nicht in eine URL konvertiert werden.</string>
	<key>BOM_ERROR %@</key>
	<string>Beim Öffnen der BOM-Datei des Pakets „%@“ ist ein Fehler aufgetreten.</string>
	<key>Build</key>
	<string>Software-Vorabversion: Build</string>
	<key>CANT_OPEN_APP</key>
	<string>Pacifist ist zum Öffnen von Installationspaketen und Archiven, nicht von Programmen gedacht. Bitte versuchen Sie stattdessen, ein Installationpaket zu öffnen. Installationspakete haben in der Regel einen Dateinamen, der auf „.pkg“ endet, und ein Symbol, das wie ein brauner Karton aussieht. Falls Sie hingegen versuchen, ein paar Dateien von einer Apple-Installationsdisk erneut zu installieren, können Sie einfach diese Disk einlegen. Sollte es ein Satz aus mehreren Disks sein, stellen Sie dabei sicher, dass Sie Disk 1 einlegen, und klicken Sie auf „Apple-Installationsdisks öffnen“ in Pacifists Hauptfenster.</string>
	<key>CANT_OPEN_MYSELF</key>
	<string>Sie versuchen anscheinend, Pacifist mit sich selbst zu öffnen.</string>
	<key>CANT_OPEN_MYSELF_INFORMATIVE</key>
	<string>Falls Sie versuchen, Pacifist zu installieren, genügt es, das Programmsymbol in den „Programme“-Ordner zu ziehen.</string>
	<key>CKSUM_COLUMN</key>
	<string>Prüfsumme</string>
	<key>CLEANING_UP</key>
	<string>Aufräumen …</string>
	<key>COULDNT_GET_DECRYPTION_KEY</key>
	<string>Herunterladen des Entschlüsselungsschlüssels für dieses Archiv nicht möglich.</string>
	<key>Cancelling...</key>
	<string>Abbrechen …</string>
	<key>Company</key>
	<string>Unternehmen</string>
	<key>Compressed Size:</key>
	<string>Komprimierte Größe:</string>
	<key>Continue</key>
	<string>Fortfahren</string>
	<key>DISK_IMAGE_ERROR %@</key>
	<string>Beim Öffnen des Images „%@“ ist ein Fehler aufgetreten.</string>
	<key>DISK_IMAGE_MOUNT_ERROR %@</key>
	<string>Das Image „%@“ konnte nicht aktiviert werden.</string>
	<key>DMG_NOT_MOUNTED %@</key>
	<string>Das Image „%@“ ist nicht aktiviert.</string>
	<key>DONT_RENAME_PACKAGE</key>
	<string>Stellen Sie sicher, dass Sie das Paket nicht umbenannt haben.</string>
	<key>Data Fork</key>
	<string>Data-Fork</string>
	<key>Document</key>
	<string>Dokument</string>
	<key>Downloading %@...</key>
	<string>%@ laden …</string>
	<key>E-mail</key>
	<string>E-Mail</string>
	<key>ERROR_WHILE_LOADING %@</key>
	<string>Beim Versuch, das Archiv „%@“ zu laden, ist ein Fehler aufgetreten.</string>
	<key>EXCEPTION_MORE_INFO_IN_CONSOLE</key>
	<string>Weitere Informationen zu diesem Fehler erhalten Sie über die Konsole (im Dienstprogramme-Ordner). Bitte reichen Sie diese Informationen mit ein, wenn Sie einen Fehlerbericht an uns schicken.</string>
	<key>Error</key>
	<string>Fehler</string>
	<key>FILENAME_COLUMN</key>
	<string>Dateiname</string>
	<key>Folder</key>
	<string>Ordner</string>
	<key>GENERIC_PLEASE_WAIT</key>
	<string>Bitte warten …</string>
	<key>GROUP_COLUMN</key>
	<string>Gruppe</string>
	<key>INFINITE_LOOP %@</key>
	<string>Das Paket „%@“ enthält einen Verweis auf sich selbst.</string>
	<key>INSUFFICIENT_MACOS_VERSION %@</key>
	<string>Diese Funktion erfordert macOS %@ oder höher – sorry.</string>
	<key>INVALID_LICENSE</key>
	<string>Sorry, diese Lizenzdatei scheint ungültig zu sein.</string>
	<key>IS_NOT_SIGNED</key>
	<string>Signatur des Pakets fehlt</string>
	<key>IS_SIGNED %@ %@</key>
	<string>Signatur des Pakets ist gültig: %1$@ (%2$@)</string>
	<key>KIND_COLUMN</key>
	<string>Art</string>
	<key>MISSING_CHOICE %@ %@</key>
	<string>Fehlende Wahlmöglichkeit in der Distributionsdatei von Paket „%1$@“: %2$@</string>
	<key>MISSING_CHOICES_OUTLINE %@</key>
	<string>Fehlender Wahlmöglichkeiten-Baum in der Distributionsdatei von Paket „%@“</string>
	<key>MISSING_DIST_IMAGE %@ %@</key>
	<string>Fehlende Image-ID „%1$@“ in der Distributionsdatei für Paket „%2$@“</string>
	<key>MISSING_DIST_URL %@ %@</key>
	<string>Die URL zu Archiv-ID „%1$@“ in der Distributionsdatei für Paket „%2$@“ konnte nicht ermittelt werden</string>
	<key>MISSING_PKG_REF %@ %@</key>
	<string>Fehlende Paketreferenz in der Distributionsdatei von Paket „%1$@“: %2$@</string>
	<key>MISSING_XML_ELEMENT_ID %@ %@</key>
	<string>Fehlende ID für das XML-Element in der Distributionsdatei für Paket „%1$@“:

%2$@</string>
	<key>MISSING_XML_LINE_CHOICE %@ %@</key>
	<string>Fehlende Auswahl-ID für das XML-Zeilenelement in der Distributionsdatei für Paket „%1$@“:

%2$@</string>
	<key>MOD_DATE_COLUMN</key>
	<string>Änderungsdatum</string>
	<key>NET_CONNECT_ERROR_GENERIC</key>
	<string>Pacifist hat ein Problem beim Netzwerkzugriff festgestellt. Stellen Sie bitte sicher, dass Ihr Computer korrekt mit dem Internet verbunden ist. Und sorgen Sie bitte auch dafür, dass Pacifist nicht durch die Firewall-Software eines Fremdherstellers an Netzwerkzugriffen gehindert wird.</string>
	<key>NO_BOM %@</key>
	<string>Die BOM-Datei des Pakets „%@“ scheint nicht vorhanden zu sein.</string>
	<key>NO_CERT %@</key>
	<string>Die Signatur der Datei „%@“ spezifiziert keinerlei Zertifikate.</string>
	<key>NO_CKSUM %@</key>
	<string>Für Datei „%@“ scheint keine Prüfsumme zu existieren.</string>
	<key>NO_PKGS_IN_FOLDER %@</key>
	<string>Es wurden leider keine lesbaren Pakete oder Archive im Verzeichnis „%@“ gefunden.</string>
	<key>NO_SIGNATURE %@</key>
	<string>Die Datei „%@“ ist nicht signiert.</string>
	<key>NO_SIGNATURE_HEADER</key>
	<string>Nicht signiert</string>
	<key>NO_SUCH_VOLUME</key>
	<string>Das angegebene Laufwerk wurde nicht gefunden.</string>
	<key>Name</key>
	<string>Name</string>
	<key>No</key>
	<string>Nein</string>
	<key>OK</key>
	<string>OK</string>
	<key>OPEN_ANYWAY</key>
	<string>Möchten Sie das Paket trotzdem öffnen?</string>
	<key>OS_VERSION_MISMATCH %@ %@ %@</key>
	<string>Das Paket „%1$@“ ist darauf ausgelegt, unter macOS Version %2$@ installiert zu werden, Sie befinden sich zur Zeit aber unter macOS Version %3$@.</string>
	<key>OS_VERSION_MISMATCH_EXPLANATION</key>
	<string>Programme und andere Dateien aus diesem Paket arbeiten unter Umständen nicht korrekt unter Ihrer Mac-OS-X-Version.</string>
	<key>OWNER_COLUMN</key>
	<string>Eigentümer</string>
	<key>Open</key>
	<string>Öffnen</string>
	<key>PACKAGE_CONTENTS %@</key>
	<string>Inhalt von %@</string>
	<key>PACKAGE_DOESNT_EXIST %@</key>
	<string>Das Paket „%@“ scheint nicht vorhanden zu sein.</string>
	<key>PASSWORD_LABEL</key>
	<string>Passwort:</string>
	<key>PASSWORD_PROMPT</key>
	<string>Bitte geben Sie das Passwort zur Entschlüsselung dieses Archivs ein:</string>
	<key>PERMS_COLUMN</key>
	<string>Zugriffsrechte</string>
	<key>PKG_OPEN_ERROR %@</key>
	<string>Pacifist konnte die Datei „%@“ nicht öffnen.</string>
	<key>PLEASE_TAKE_CAUTION</key>
	<string>Bitte seien Sie beim Verwenden dieser Datei vorsichtig.</string>
	<key>PROBABLY_A_BUG</key>
	<string>Das deutet wahrscheinlich auf einen Fehler in Pacifist hin. Bitte senden Sie eine Nachricht inklusive dem vollständigen Text dieser Fehlermeldung an support@charlessoft.com.</string>
	<key>Package</key>
	<string>Paket</string>
	<key>Package Install Directory:</key>
	<string>Installationsverzeichnis des Pakets:</string>
	<key>Requests Authorization:</key>
	<string>Autorisierung erforderlich:</string>
	<key>SIGNATURE_VARIES</key>
	<string>(Mehrfache Signaturen)</string>
	<key>SIG_INVALID %@</key>
	<string>Signatur ist ungültig: %@</string>
	<key>SIZE_COLUMN</key>
	<string>Größe</string>
	<key>Stop Loading</key>
	<string>Laden abbrechen</string>
	<key>Symbolic Link</key>
	<string>Symbolischer Link</string>
	<key>UNEXPECTED_XML_ELEMENT %@ %@</key>
	<string>Unerwartetes XML-Element in der Distributionsdatei von Paket „%1$@“:

%2$@</string>
	<key>UNKNOWN_ARCHIVE_TYPE %@</key>
	<string>Die Datei „%@“ hat kein Format, das von Pacifist geöffnet werden kann.</string>
	<key>UNKNOWN_BOM_BITMAP_COMPRESSION_VERSION %lu</key>
	<string>Unbekannter Bitmap-Kompressionstyp: %lu</string>
	<key>UNKNOWN_BOM_VERSION %lu</key>
	<string>Unbekannte Version des BOM-Formats: %lu</string>
	<key>UNKNOWN_COMPRESSION_TYPE %@ %d</key>
	<string>Die Datei „%1$@“ verwendet ein nicht unterstütztes Kompressionsformat (%2$d).</string>
	<key>UNKNOWN_MOBILE_ASSET_VERSION %lu</key>
	<string>Nicht unterstützte Version des MobileAsset-Formats: %lu</string>
	<key>UNKNOWN_ZIP_EXTRA_INFO_INFOZIP_VERSION %ld</key>
	<string>Unbekannte Version im Unix-Extrafeld „Info-ZIP”: %ld</string>
	<key>UNKNOWN_ZIP_EXTRA_INFO_SIG %x</key>
	<string>Unbekannte Extra-Info-Signatur 0x%x</string>
	<key>UNSUPPORTED_ALG_ADVICE</key>
	<string>Dies könnte auf eine neue Version des Archivformats hindeuten, die noch nicht von Pacifist unterstützt wird. Bitte wenden Sie sich mit der vollständigen Fehlermeldung an den Autor (support@charlessoft.com).</string>
	<key>UNSUPPORTED_CKSUM_ALG %@</key>
	<string>Nicht unterstützter Prüfsummen-Algorithmus „%@”.</string>
	<key>UNSUPPORTED_CMP_ALG %@</key>
	<string>Nicht unterstützter Kompressionsalgorithmus „%@”.</string>
	<key>UNSUPPORTED_SIG_TYPE %@</key>
	<string>Nicht unterstützter Signaturtyp „%@”.</string>
	<key>USERNAME_LABEL</key>
	<string>Benutzer:</string>
	<key>Uncompressed Size:</key>
	<string>Unkomprimierte Größe:</string>
	<key>VERS_COLUMN</key>
	<string>Version</string>
	<key>Valid Signature</key>
	<string>Gültige Signatur</string>
	<key>Version</key>
	<string>Version</string>
	<key>XAR_ERR_FILE_NOT_FOUND %@ %@</key>
	<string>Die Datei „%1$@“ konnte nicht im XAR-Archiv „%2$@” gefunden werden.</string>
	<key>XAR_ERR_INVALID_VALUE %@ %@ %@</key>
	<string>Ungültiger Wert „%1$@” für XML-Knoten „%2$@” im XAR-Archiv „%3$@”.</string>
	<key>XAR_ERR_MISSING_ATTR %@ %@ %@</key>
	<string>Fehlendes Attribut „%1$@” für XML-Element „%2$@” im XAR-Archiv „%3$@”.</string>
	<key>XAR_ERR_MISSING_CERT %@</key>
	<string>Fehlendes Zertifikat im XAR-Archiv „%@”.</string>
	<key>XAR_ERR_MISSING_ELEMENT %@ %@</key>
	<string>Fehlendes XML-Element „%1$@” im XAR-Archiv „%2$@”.</string>
	<key>XAR_ERR_MISSING_FILE_ID %@ %@</key>
	<string>Fehlende Datei-ID %1$@ im XAR-Archiv „%2$@”.</string>
	<key>XAR_ERR_NOT_A_XAR_FILE %@</key>
	<string>Die Datei „%@” ist kein XAR-Archiv</string>
	<key>XAR_ERR_UNKNOWN_POSIX_FLAG %@</key>
	<string>Unbekanntes POSIX-Flag „%@”.</string>
	<key>XAR_ERR_UNKNOWN_VERSION %@</key>
	<string>Die Datei „%@” scheint eine nicht unterstütze Version des XAR-Formats zu haben.</string>
	<key>XAR_ERR_UNSUPPORTED_FILE_TYPE</key>
	<string>Nicht unterstützter Dateityp.</string>
	<key>XAR_ERR_XATTR_NOT_FOUND %@ %@ %@</key>
	<string>Das erweiterte Attribut „%1$@“ konnte für die Datei „%2$@“ nicht im XAR-Archiv „%3$@” gefunden werden.</string>
	<key>Yes</key>
	<string>Ja</string>
</dict>
</plist>
